两地金融词汇

股市互联互通
股票
词汇

香港和内地的股票市场用语不同,例如在集资活动上,如果全体股东参与,本港称为供股,而内地则称为配股;如果是向个别特定股东集资,本港称为配股,内地则称为增发。以下为一些常用的词汇在香港和内地的术语叫法。

香港市场术语 内地市场术语 英语
按盘价 名义价格 nominal price
按金 押金;保证金 deposit
被挟仓 被迫仓 squeezed
补仓、追收孖展 追加保证金通知 margin call
除牌 摘牌 delisting
除净日 除权日 ex-date
筹集资金 募集资金 capital formation
对冲 对冲交易;套利交易;套期保值 hedging
对盘 报价撮合;对盘 order matching
点子 基点 basis point
大额持仓申报制度 大户报告制度 large position reporting system
大闸蟹;被缚 套牢;多头套牢;空头套牢; 给套住 tied up
短仓;淡仓 空头;短仓 short position
供股 配股 Rights issue
公开招股 公开配售 Open offer
配股 增发 Share placement
股息 红利;股利;股息 dividend
高于面值 溢价 above par
红股派送 送股 scrip issue; issue of bonus share
好淡争持 多空争夺 trading at narrow ranges
红底股 香港专有用语,指股价超过港币 100元的股票 stock trading at $100 or above
交收 交割;交收 settlement
结算 清算 clearing
经纪行 券商;证券商 brokerage firm
挟好仓 多殺多;轧多;轧多头 long squeeze
挟淡仓 空殺空;轧空 short squeeze
交易柜位 交易席位;交易单元 trading booth
即日鲜 当天交易;即日平仓买卖 day trade transaction
开市价;开盘价 开盘价格 opening price
斩仓 被迫抛售 forced liquidation
裂口高开 跳空高开 open high at gap
落后股 补涨股 laggard
老鼠仓活动;食价 抢帽子;倒卖;投机倒把 scalping
落盘 下单 placing order
孖展户口 保证金账户 margin account
买盘 买单委托;买方指令;买入委托 buy order
卖盘 卖单委托;卖方委托;卖出委托 sell order
牛皮(市况狀态) 箱体 stagnant market
收市价 收盘价 closing price
碎股 零股 odd lot
市况疲弱 盘软 weak market
买卖单位 board lot
套戥 套利买卖 arbitrage
限价盘 限价委托 limit order
细价股 小盘股 small cap stock
盈利警告;盈警 利润警告 profit warning
止蚀盘 止损委托 stop order; stop-loss order
中介人 金融中介机构 intermediary
折让 折价 discount
重磅股;重量级股票 重仓股;权重股 heavyweight stock
震仓 震盘;轧空头 squeeze

你可查阅联交所网站的两地金融词汇对照表认识更多。